1
00:00:03,413 --> 00:00:05,802
Perkiraannya adalah titik terendah semalam di tahun 40an.

2
00:00:05,893 --> 00:00:08,566
Ada kemungkinan 70 persen
dari badai petir...

3
00:00:08,653 --> 00:00:10,803
...Arab, yang digambarkan sebagai...

4
00:00:10,893 --> 00:00:14,249
Nets menjaga Keajaiban,
112 hingga 109...

5
00:00:14,333 --> 00:00:16,642
Penduduk di daerah Olsen Creek...

6
00:00:24,653 --> 00:00:27,292
Hongaria, anggota terbaru NATO,
mempunyai masalah baru.

7
00:00:27,373 --> 00:00:32,083
Namun permasalahan tersebut bersifat internal
daripada eksternal...

8
00:00:32,173 --> 00:00:35,927
Gempa tersebut berkekuatan 5,5
dalam skala Richter...

9
00:00:45,453 --> 00:00:50,811
Pemimpin Palestina Yasser Arafat punya
menyetujui rincian pembicaraan yang akan datang.

10
00:00:50,893 --> 00:00:55,683
Presiden Clinton telah mendukung rencana tersebut
pertemuan puncak pada bulan Januari setelah liburan.

11
00:00:55,773 --> 00:00:58,731
Republik Ceko
menerima keanggotaannya di NATO

12
00:00:58,813 --> 00:01:02,647
dalam upacara yang disaksikan oleh
Menteri Luar Negeri, Madeleine Albright...

13
00:01:02,733 --> 00:01:06,408
- Upacara tersebut dihadiri oleh...
- ... dengan menjadi anggota NATO...

14
00:01:06,493 --> 00:01:12,204
Dalam pidatonya, Sekretaris Albright menyampaikan
petunjuk terselubung mengenai ekspansi NATO lebih lanjut...

15
00:01:12,293 --> 00:01:18,289
...sejak menjadi kandidat
Organisasi Perjanjian Atlantik Utara.

16
00:01:51,173 --> 00:01:54,643
“Dan ketika Anak Domba
membuka segel kedua

17
00:01:54,733 --> 00:01:58,442
Saya mendengar binatang kedua berkata 'Ayo. "'

18
00:01:58,533 --> 00:02:01,969
“Dan keluarlah seekor kuda lain
itu merah. "

19
00:02:06,173 --> 00:02:09,085
“Dan kekuasaan diberikan
kepada dia yang duduk di atasnya

20
00:02:09,173 --> 00:02:12,609
untuk mengambil kedamaian dari Bumi
dan membuat manusia saling membunuh. "

21
00:02:12,693 --> 00:02:15,253
“Kepadanya diberikan sebuah pedang besar. "

22
00:02:15,853 --> 00:02:18,970
“Hari besar murkanya telah tiba. "

23
00:02:19,973 --> 00:02:22,771
"Dan siapakah yang dapat bertahan?"

24
00:03:22,733 --> 00:03:28,091
Ini adalah brosurnya. Orang tua mulai menelepon
sekolah ketika anak-anak mereka tidak muncul.

25
00:03:28,173 --> 00:03:30,926
Lima jam kemudian,
tidak ada jejak mereka atau bus.

26
00:03:31,013 --> 00:03:33,402
- Sopir bus?
-Vernon Roberts.

27
00:03:33,493 --> 00:03:39,045
Lahir dan besar di sini, mengemudikan bus sekolah
selama 22 tahun. Kemungkinan besar dia juga korbannya.

28
00:03:39,133 --> 00:03:44,412
Ini adalah kota kecil, sebagian besar petani, jantungnya
Sabuk Alkitab. Semua orang tahu tetangganya.

29
00:03:44,493 --> 00:03:47,132
Saya percaya apa pun yang terjadi di sini
datang dari luar.

30
00:03:47,213 --> 00:03:52,207
Jika ini adalah penculikan, kita harus menemukannya
titik pertemuan sebelum hujan datang.

31
00:03:52,293 --> 00:03:55,968
FBI sudah diberitahu. Polisi negara bagian
sedang memeriksa rute bus.

32
00:04:01,453 --> 00:04:05,002
- Tuan Watts. Mereka menemukan bus itu.
- Ayo pergi.

33
00:04:09,653 --> 00:04:12,611
Tarik perlahan.
Kami mendapat taksi datang sekarang.

34
00:04:31,773 --> 00:04:35,004
Sheriff Cayce, ini Frank Black.

35
00:04:36,573 --> 00:04:42,170
Saya mengerti lokasi ini cukup
agak jauh dari jalur normal.

36
00:04:49,933 --> 00:04:52,242
Sheriff?

37
00:04:54,653 --> 00:04:57,531
Apakah Anda punya anak di bus itu?

38
00:04:59,333 --> 00:05:01,528
Putriku, Jessica.

39
00:05:02,493 --> 00:05:04,484
Dia baru berusia delapan tahun.

40
00:05:04,573 --> 00:05:07,804
Sebelum saya melihat bus di dalam air,

41
00:05:07,893 --> 00:05:12,921
Aku masih berharap ini adalah sesuatu...
apa pun selain ini.

42
00:05:14,133 --> 00:05:16,601
Saya mempersiapkan diri.

43
00:05:16,693 --> 00:05:22,165
Saya ingat saat-saat saya harus memberi tahu seorang ayah
bahwa anaknya baru saja meninggal.

44
00:05:22,253 --> 00:05:26,531
Saya pikir saya tahu bagaimana rasanya
untuk berada di sisi lain dari ini.

45
00:05:49,093 --> 00:05:54,611
- Jika ini kecelakaan, mayatnya ada di dalam.
- Mengharapkan penculikan massal adalah hal yang gila.

46
00:05:54,693 --> 00:05:57,571
Lebih baik peluang kecil daripada tidak ada peluang sama sekali.

47
00:06:11,813 --> 00:06:14,202
Kami mendapatkan keinginan kami.

48
00:06:23,453 --> 00:06:26,047
Tuan Vernon?

49
00:06:27,533 --> 00:06:30,001
Kemana kita akan pergi?

50
00:06:31,813 --> 00:06:34,327
Kita lihat saja nanti saat kita sampai di sana, sayang.

51
00:06:34,413 --> 00:06:38,247
- Aku ingin pulang.
- Saya juga.

52
00:06:38,333 --> 00:06:40,005
OKE.

53
00:06:40,093 --> 00:06:42,607
Semuanya, dengarkan aku.

54
00:06:42,693 --> 00:06:46,368
Aku ingin kamu berpegangan tangan
dengan orang di sebelahmu.

55
00:06:46,453 --> 00:06:49,013
Bisakah kamu melakukan itu?

56
00:06:49,693 --> 00:06:52,253
Semua orang berpegangan tangan?

57
00:06:53,173 --> 00:06:55,767
Kita akan berdoa.

58
00:06:56,773 --> 00:07:00,402
Bapa kami, yang ada di surga,

59
00:07:00,493 --> 00:07:02,802
dikuduskanlah namamu.

60
00:07:02,893 --> 00:07:04,929
Datanglah kerajaanmu,

61
00:07:05,013 --> 00:07:09,564
kehendak-Mu terjadi di Bumi
seperti di surga.

62
00:07:09,973 --> 00:07:13,170
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

63
00:07:13,253 --> 00:07:15,164
Maafkan kami hutang kami

64
00:07:15,253 --> 00:07:18,131
seperti kita mengampuni debitur kita

65
00:07:18,213 --> 00:07:22,365
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

66
00:07:22,453 --> 00:07:27,766
Karena milikmulah kerajaannya
dan kekuatan dan kemuliaan.

67
00:07:27,853 --> 00:07:29,605
Selamanya.

68
00:08:17,093 --> 00:08:19,448
TKP ada di belakang sana.

69
00:08:19,533 --> 00:08:23,048
Tidak, itu di sini
dan di jalan itu, sekitar lima mil.

70
00:08:23,493 --> 00:08:28,647
Itulah inti pertemuan sebelumnya
sopir bus dapat menurunkan siswa pertama.

71
00:08:28,733 --> 00:08:33,853
Bus terpaksa berhenti karena
dari rintangan, puing-puing atau kendaraan yang cacat.

72
00:08:33,933 --> 00:08:36,845
Penculiknya akan berpura-pura
kelemahan atau cedera

73
00:08:36,933 --> 00:08:39,367
agar tidak menimbulkan ancaman
kepada sopir bus.

74
00:08:39,453 --> 00:08:44,732
Dia akan mendekat dengan susah payah, melucuti senjatanya
kecurigaan. Langkah selanjutnya benar-benar mengejutkan.

75
00:08:44,813 --> 00:08:49,807
Dengan serangan kilat yang begitu tiba-tiba dan ganas,
penculik dengan mudah menonaktifkan satu-satunya ancamannya.

76
00:08:49,893 --> 00:08:55,490
Dia mungkin akan membunuh pengemudinya, meskipun aku akan melakukannya
diharapkan menemukan mayat di bus.

77
00:08:55,573 --> 00:08:58,371
Beberapa saat setelah titik pertemuan,
dia pergi.

78
00:08:58,453 --> 00:09:04,608
Meskipun dia belum pernah melakukan ini sebelumnya,
dalam pikirannya dia telah menjalaninya ribuan kali.

79
00:09:04,693 --> 00:09:10,006
Dalam waktu kurang dari sepuluh menit mereka tiba di sini.
Penculik menjaga bagian depan.

80
00:09:10,093 --> 00:09:12,732
Sebuah truk atau van berhenti di belakang bus.

81
00:09:14,413 --> 00:09:18,406
Anak-anak digiring ke belakang
dan dipaksa masuk ke dalam kendaraan pelarian.

82
00:09:18,853 --> 00:09:21,321
Bus didorong ke sungai
untuk mengulur waktu.

83
00:09:21,413 --> 00:09:23,973
Pasti ada
lebih dari satu penculik.

84
00:09:24,053 --> 00:09:28,251
Ada seorang kaki tangan,
tapi ini dari pikiran satu orang.

85
00:09:28,333 --> 00:09:32,042
Untuk menemukan anak-anak, kita akan melakukannya
harus memahami alasannya.

86
00:09:32,133 --> 00:09:37,491
Baiklah, dengan segala hormat, Tuan Black, sungguh
tidak peduli kenapa. Saya hanya ingin menangkapnya.

87
00:09:37,573 --> 00:09:43,045
Saya mendeteksi cat putih di pintu darurat.
Itu warna kendaraan penculiknya.

88
00:09:43,133 --> 00:09:48,082
Aku akan mengeluarkan buletin. Itu akan memberikan sesuatu
untuk bekerja sampai kita mendapatkan permintaan tebusan.

89
00:09:48,173 --> 00:09:51,563
- Tidak akan ada permintaan tebusan.
- Bagaimana kamu tahu?

90
00:09:52,693 --> 00:09:54,763
Pengalaman.

91
00:10:16,853 --> 00:10:21,244
Pengiriman, ini Baker Seven
menanggapi APB di truk atau van putih.

92
00:10:21,693 --> 00:10:25,845
Saya perlu menjalankan piring
dan 10-29 pada Econoline akhir tahun 80an.

93
00:10:25,933 --> 00:10:31,769
Lisensi Texas,
Romeo Fox Sierra 4-5-8.

94
00:10:32,893 --> 00:10:37,762
Baker Seven, itu piring bersih.
Tidak ada surat perintah yang beredar. Tidak ada laporan.

95
00:10:37,853 --> 00:10:41,289
Wah. Saya punya kelinci.
Menuju timur di Lonsdale.

96
00:10:41,373 --> 00:10:44,012
Baker Seven melanjutkan pada kode dua.
Kemungkinan sandera.

97
00:10:45,933 --> 00:10:50,006
Sheriff. Patroli jalan raya sedang mengejar
dari sebuah van putih, di sebelah timur Lonsdale Road.

98
00:10:50,093 --> 00:10:55,690
Dia menuju ke arah kita. Saya ingin ditambal
ke polisi itu. Dapatkan setiap kendaraan dalam hal ini.

99
00:10:55,773 --> 00:10:59,243
Tuan Hitam? Sepertinya
Anda bisa bertanya kepadanya mengapa secara langsung.

100
00:11:01,453 --> 00:11:05,924
Tukang Roti Tujuh. Ini adalah Kabupaten McCurtain
Sheriff. Anda mendapat angka 20 pada van putih itu?

101
00:11:06,013 --> 00:11:08,652
Masih melanjutkan perjalanan ke timur.
Mendekati Jalan Raya 58.

102
00:11:08,733 --> 00:11:11,531
Jika dia melanjutkan,
kita akan memotongnya di persimpangan ke 60.

103
00:11:11,613 --> 00:11:15,288
Jika dia tetap di Lonsdale,
kami akan memasang penghalang jalan di Louis Road.

104
00:11:15,373 --> 00:11:19,491
- Mereka menjalankan plat di van itu?
- Kamu punya nama untuk dipakai bersama kendaraan itu?

105
00:11:19,573 --> 00:11:23,771
Ya. Kendaraan terdaftar di Texas
kepada Robert Renee Thomas.

106
00:11:23,853 --> 00:11:26,242
- Texas?
- 36, bule.

107
00:11:26,333 --> 00:11:31,646
- 165, 5'9". Rambut coklat, mata coklat.
- Tidak masuk akal dia berasal dari luar negeri.

108
00:11:31,733 --> 00:11:36,249
Penculikan itu terlalu terorganisir dengan baik.
Mereka mengenal atau mempelajari anak-anak itu.

109
00:11:36,333 --> 00:11:39,848
- Apakah kendaraan dilaporkan dicuri?
- Negatif.

110
00:11:42,813 --> 00:11:46,522
- Menuju selatan ke bawah 58.
- Ayo bawa orang ini ke persimpangan 60.

111
00:11:46,613 --> 00:11:51,004
Nyalakan dia seperempat mil jauhnya
dan kami akan menunggu.

112
00:12:01,773 --> 00:12:05,004
Dia sedang meletakkan palunya sekarang.
Aku akan menyalakannya.

113
00:12:41,773 --> 00:12:46,483
Keluar dari kendaraan.
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kami lihat.

114
00:12:46,573 --> 00:12:52,569
Jalin jari-jari Anda. Letakkan di atas Anda
kepala. Sekarang berbaring telungkup di tanah.

115
00:13:09,773 --> 00:13:12,606
Saya tahu kami sedang melaju kencang.
Jika kita bisa mendapatkan tiketnya saja?

116
00:13:12,693 --> 00:13:17,084
Kami telah melacak badai yang membelah
dengan BRN 89. Itu sudah matang untuk menjadi supercell.

117
00:13:17,173 --> 00:13:21,724
- Kita harus membawa kura-kura itu ke tanah.
- Apa yang kamu bicarakan?

118
00:13:21,813 --> 00:13:26,967
Bukan mereka yang kita cari.
Mereka ahli meteorologi. Pemburu badai.

119
00:13:32,253 --> 00:13:34,483
Petugas. Sepotong nasihat.

120
00:13:34,573 --> 00:13:37,371
Saya sedang membaca tanda tangan pusaran
sekitar 10.000 kaki.

121
00:13:37,453 --> 00:13:41,571
Siapa pun yang Anda cari, temukan dengan cepat,
karena ada anak nakal di luar sana.

122
00:13:43,373 --> 00:13:47,844
- Dan saat dia memukul...
- Tidak ada lagi yang bisa ditemukan.

123
00:15:05,373 --> 00:15:09,844
Keluarlah satu per satu.
Aku butuh sepotong pakaian dan namamu.

124
00:15:16,613 --> 00:15:20,686
Anda. Masuk ke dalam lubang dan bantu mereka turun.

125
00:15:28,653 --> 00:15:33,647
Ini bukan soal uang. Orang tua mereka
adalah petani, juru tulis, kelas pekerja.

126
00:15:33,733 --> 00:15:38,284
Saya telah berkonsultasi dengan Grup. Mereka pikir itu benar
kecil kemungkinannya hal ini dilakukan oleh teroris.

127
00:15:38,373 --> 00:15:41,410
Mereka sedang memeriksa aktivitas milisi.
Ini mungkin bersifat politis.

128
00:15:41,493 --> 00:15:44,166
Ini terasa lebih pribadi. Itu...

129
00:15:44,253 --> 00:15:47,131
Melawan orang tua?
Menyakiti mereka melalui keturunannya?

130
00:15:47,213 --> 00:15:50,444
Sungguh mengerikan hal itu terjadi
tidak ada komunikasi.

131
00:15:50,533 --> 00:15:54,003
Jika mereka menggunakan anak-anak ini
sebagai komoditas yang dapat dibarter,

132
00:15:54,093 --> 00:15:57,483
maka mereka seharusnya sudah menghubungi kami sekarang
untuk meyakinkan kami bahwa mereka aman.

133
00:15:57,573 --> 00:16:00,371
Kecuali dia punya tujuan lain.

134
00:16:01,373 --> 00:16:05,651
Setiap anak usia sekolah
di Broken Bow ada di bus itu.

135
00:16:06,253 --> 00:16:10,246
- Dia mengambil lebih dari anak-anak.
- Dia mengambil masa depan.

136
00:16:30,933 --> 00:16:34,005
Berapa banyak anak yang ada
busmu hari ini?

137
00:16:38,813 --> 00:16:40,644
17.

138
00:16:47,013 --> 00:16:49,846
Ada 18 di sekolah.

139
00:16:49,933 --> 00:16:52,527
Anda harus memastikan.

140
00:17:01,413 --> 00:17:03,881
Katakan padaku siapa yang hilang.

141
00:17:04,773 --> 00:17:06,445
saya tidak bisa.

142
00:17:08,733 --> 00:17:10,724
saya tidak bisa.

143
00:17:11,613 --> 00:17:14,605
Tidak ada gunanya jika tidak semuanya ada di sini.

144
00:17:23,613 --> 00:17:28,243
“Layaklah Anak Domba yang disembelih itu
untuk menerima kekuasaan, dan kekayaan,

145
00:17:28,333 --> 00:17:30,403
dan kebijaksanaan, dan kekuatan,

146
00:17:30,493 --> 00:17:33,326
dan kehormatan, dan kemuliaan,

147
00:17:33,413 --> 00:17:35,688
dan berkah. "

148
00:17:35,773 --> 00:17:37,604
Vernon.

149
00:17:38,613 --> 00:17:42,572
Katakan padaku... apakah kamu layak?

150
00:17:50,253 --> 00:17:53,131
Dinas Cuaca Nasional telah mengeluarkan a
peringatan badai di tenggara Oklahoma.

151
00:17:53,213 --> 00:17:55,852
Ada kemungkinan 40 persen
hujan petir,

152
00:17:55,933 --> 00:17:58,652
meningkat menjadi 60 persen besok.

153
00:17:58,733 --> 00:18:04,126
Sekarang kembali ke minggu ini
hitung mundur 40 teratas di KROZ.

154
00:18:06,893 --> 00:18:10,966
Aku sedang memeriksa buku catatan
mulai sore ini...

155
00:18:13,173 --> 00:18:15,129
Anda ingin mendengar lagu favorit Anda?

156
00:18:15,213 --> 00:18:19,650
Aku melihat binatang itu, dan raja-rajanya
bumi, dan pasukan mereka, berkumpul bersama

157
00:18:19,733 --> 00:18:23,203
untuk berperang melawan penunggang kuda itu,
dan melawan pasukannya.

158
00:18:23,293 --> 00:18:27,730
- Bagaimana kamu tahu akan ada pesan?
- Bahkan aku tahu lagu itu tidak masuk 40 besar.

159
00:18:27,813 --> 00:18:32,011
Jadi, setelah cuaca yang saya jalani,
Saya memutar rekaman sebelumnya,

160
00:18:32,093 --> 00:18:35,642
dan sebagai gantinya
Spice Girls aku dapat Psycho Boy.

161
00:18:37,373 --> 00:18:41,605
Saya ingin daftar semua orang yang memiliki akses
ke ruangan ini, siapa pun yang membawa kunci.

162
00:18:41,693 --> 00:18:44,366
aku melihat binatang itu,
dan raja-raja di bumi...

163
00:18:44,453 --> 00:18:49,447
Pilihan musik yang menarik dipertimbangkan
pesannya. Dia mengutip Alkitab.

164
00:18:49,533 --> 00:18:54,687
Jangan terlalu berlebihan. Orang-orang di sekitar
di sini mengutip Alkitab dalam percakapan sehari-hari.

165
00:18:54,773 --> 00:19:00,723
Ayatnya adalah Wahyu 19 ayat 19. Mungkin
dia menganggap dirinya orang yang berada di atas kuda.

166
00:19:00,813 --> 00:19:02,246
19?

167
00:19:02,333 --> 00:19:06,963
Korbannya ada 18 orang.
17 anak-anak dan satu sopir bus.

168
00:19:07,053 --> 00:19:10,090
- Berapa banyak anak yang bersekolah?
- 18.

169
00:19:12,453 --> 00:19:16,890
- Menjadikan 19 korban.
- Siapa yang bolos sekolah hari ini?

170
00:19:29,933 --> 00:19:32,731
- Dia di dalam sana.
- Tutupi halaman belakang.

171
00:19:59,573 --> 00:20:02,133
Rick? Rick? Dimana dia?

172
00:20:02,213 --> 00:20:04,647
Anakku. Anakku.

173
00:20:22,013 --> 00:20:24,811
Dasar bajingan.

174
00:20:25,333 --> 00:20:28,370
Tidak. Tidak. Ini tidak memberimu apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

175
00:20:28,453 --> 00:20:33,652
Percayalah, saya pernah ke sana.
Dia satu-satunya yang bisa membantu kita.

176
00:20:41,453 --> 00:20:44,172
Kami sedang menjalankan cetakan Anda.

177
00:20:45,573 --> 00:20:50,044
Hanya dalam hitungan menit
sebelum aku mengetahui seluruh sejarahmu.

178
00:20:50,733 --> 00:20:52,963
Di mana mereka?

179
00:20:53,973 --> 00:20:56,567
Anda berada di dunia yang penuh masalah.

180
00:20:57,453 --> 00:21:00,251
Beri saya alasan untuk membantu Anda.

181
00:21:03,093 --> 00:21:07,450
Kami akan menemukannya.
Akan lebih mudah bagi Anda jika Anda membantu.

182
00:21:07,533 --> 00:21:10,650
Dia tidak akan bicara
dan Anda tidak akan cocok dengan sidik jarinya.

183
00:21:10,733 --> 00:21:13,122
Dia harus memiliki catatan sebelumnya.

184
00:21:13,213 --> 00:21:16,967
Ini sangat tidak biasa bagi seorang penjahat
untuk memulai karir dengan penculikan massal.

185
00:21:17,053 --> 00:21:21,410
Dia bukan penjahat dan dia tidak melakukan apa pun
kejahatan apa pun. Itulah pesan yang dia berikan.

186
00:21:21,493 --> 00:21:25,645
Baginya ini adalah pertarungan antara kebaikan dan kejahatan
dan kita punya tanduk dan garpu rumput.

187
00:21:25,733 --> 00:21:29,772
Sampai kita memahaminya dan bertindak sesuai dengan itu,
kita tidak akan menemukannya.

188
00:21:29,853 --> 00:21:34,005
Sheriff.
Ini baru saja ditemukan di peternakan Tisdale.

189
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
Apa yang dia lakukan?

190
00:21:41,893 --> 00:21:44,612
Sudah terlambat, asswipe.
Saya tidak butuh bantuan Anda.

191
00:21:44,693 --> 00:21:50,245
Aku mendapatkanmu sekarang. Kamu akan mati
atas dosamu jika aku sendiri yang harus membunuhmu.

192
00:21:55,093 --> 00:21:57,482
Kami baru saja kalah di ronde pertama.

193
00:22:01,373 --> 00:22:03,409
Punya satu lagi!

194
00:22:08,653 --> 00:22:11,042
Menemukan satu di sini!

195
00:22:13,093 --> 00:22:16,722
Sheriff, itu umpan. Mereka tidak ada di sini.

196
00:22:18,253 --> 00:22:20,721
Nah, hanya ini yang bisa saya lakukan.

197
00:22:21,653 --> 00:22:26,124
Aku takut jika aku tidak meneruskannya
dan terus bergerak, betapapun putus asanya,

198
00:22:26,213 --> 00:22:28,886
maka itu akan menjadi persis seperti itu.

199
00:22:29,733 --> 00:22:33,772
Setiap pakaian yang kami temukan
ada darah di atasnya.

200
00:22:35,213 --> 00:22:37,044
Jujur.

201
00:22:37,133 --> 00:22:40,205
Saya tidak percaya diri untuk menghadapinya
hewan ini lagi.

202
00:22:40,293 --> 00:22:42,329
Aku tidak berusaha membuatmu merasa lebih baik,

203
00:22:42,413 --> 00:22:46,372
tapi aku tidak percaya itu darahnya
pada pakaian itu berasal dari anak-anak itu.

204
00:22:46,453 --> 00:22:50,969
Itu bukan manusia. Laboratorium menjalankan analisis cepat.
Darah itu berasal dari binatang.

205
00:22:51,053 --> 00:22:56,286
Selain itu, mereka juga menemukan serat tertanam di kain,
jadi darah itu dilukiskan pada pakaian itu.

206
00:22:56,373 --> 00:22:58,443
Darah domba.

207
00:22:58,533 --> 00:23:00,569
Paskah?

208
00:23:00,653 --> 00:23:03,213
Juga Wahyu pasal 6 ayat 5.

209
00:23:03,293 --> 00:23:05,523
"Anak Domba itu membuka ketujuh meterai itu..."

210
00:23:05,613 --> 00:23:09,128
Belum ada hasil pada sidik jarinya,
jadi identitasnya masih menjadi misteri.

211
00:23:09,213 --> 00:23:14,162
Anak Domba dalam Wahyu
mewakili Yesus Kristus.

212
00:23:14,253 --> 00:23:17,484
Itukah yang dipikirkan orang ini?

213
00:23:17,573 --> 00:23:21,327
Tidak. Lebih terasa seperti dia
mengirimi kami petunjuk.

214
00:23:21,413 --> 00:23:24,166
Dimana yang terdekat
toko buku agama?

215
00:23:24,253 --> 00:23:28,690
Salah satu yang memiliki stok barang khusus dalam jumlah besar -
buku tentang nubuatan, wahyu, apokrifa.

216
00:23:28,773 --> 00:23:32,004
Setiap toko di dunia
sedekat kantor pos.

217
00:23:32,093 --> 00:23:36,291
- Mail order adalah cara kebanyakan orang berbelanja.
- Grup memiliki database yang dapat membantu.

218
00:23:36,373 --> 00:23:40,889
Ini memiliki alamat siapa pun yang membeli a
Alkitab melalui pos selama sepuluh tahun terakhir.

219
00:23:40,973 --> 00:23:44,010
Kita bisa mempersempitnya
jika dia membeli barang khusus.

220
00:23:44,093 --> 00:23:48,564
Anda memberi tahu saya tentang Millennium Group
melacak siapa saja yang membeli buku?

221
00:23:48,653 --> 00:23:51,292
Buku-buku tertentu.

222
00:23:51,373 --> 00:23:53,443
Mengapa?

223
00:23:53,533 --> 00:23:55,524
Alasan inilah yang tepat.

224
00:24:18,653 --> 00:24:20,848
Tuan Vernon?

225
00:24:22,853 --> 00:24:28,530
Jika kita menumpuk kasur ini,
kita bisa mencapai puncak dan keluar.

226
00:24:32,773 --> 00:24:36,766
Kami sudah mulai,
tapi kami butuh bantuanmu.

227
00:24:39,013 --> 00:24:41,004
Ayahku selalu berkata...

228
00:24:43,773 --> 00:24:48,688
bahwa itu bukan apa yang telah kamu lakukan,
itu yang akan kamu lakukan.

229
00:24:55,533 --> 00:24:58,570
Dua nama lagi tersisa dalam daftar.

230
00:24:58,653 --> 00:25:05,445
Menariknya berapa banyak rumah tangga yang membeli
sebuah Alkitab dan berlangganan kembali Senjata dan Amunisi.

231
00:25:05,533 --> 00:25:07,967
Hei, saya mendapat telepon dari Grup.

232
00:25:08,053 --> 00:25:12,649
Di Seattle, ada surat perintah yang dikeluarkan
nama Anda karena tilang yang belum dibayar.

233
00:25:12,733 --> 00:25:14,849
Itu sebuah kesalahan. Mereka tidak pernah mengirimkan pemberitahuan.

234
00:25:14,933 --> 00:25:20,690
Kemudian memberi tahu saya bahwa itu sudah lewat waktu, mengutip
kendaraan yang belum pernah saya lihat, apalagi dikendarai.

235
00:25:21,413 --> 00:25:24,689
Sepertinya ada banyak gangguan
seperti itu akhir-akhir ini.

236
00:25:24,773 --> 00:25:28,083
- Baiklah, kami akan mengurusnya.
- Tidak. Aku akan menanganinya.

237
00:25:42,733 --> 00:25:44,291
Itu saja.

238
00:26:17,813 --> 00:26:19,804
Ada orang di rumah?

239
00:27:09,653 --> 00:27:12,247
Bisakah Anda mengirimkan Lara Means?

240
00:27:13,213 --> 00:27:16,250
Saya tahu dia bekerja dengan Grup.
Dia tahu aku tahu.

241
00:27:16,333 --> 00:27:19,325
Dia seorang psikolog forensik yang baik.

242
00:27:19,413 --> 00:27:22,849
Kita bisa memanfaatkan teman-temannya di tempat tinggi.

243
00:27:25,173 --> 00:27:28,324
Kita sedang duduk di otak seseorang.

244
00:27:51,333 --> 00:27:53,608
Ini salah.

245
00:27:53,693 --> 00:27:58,767
Raja-raja Timur akan diadu melawan raja-raja
dari utara - Eropa, Amerika Serikat,

246
00:27:58,853 --> 00:28:01,492
bukan Irak.

247
00:28:14,293 --> 00:28:17,012
Gog bukan Tiongkok.

248
00:28:17,093 --> 00:28:19,129
Itu orang Rusia.

249
00:28:19,213 --> 00:28:21,807
Jadi itu membuat MagogAmerica.

250
00:28:22,373 --> 00:28:24,933
Itu panggilan yang bagus,
untuk menyalinnya secara tidak benar.

251
00:28:25,013 --> 00:28:30,007
Kepribadian obsesif tidak akan pernah terjadi
mampu menanggung kesalahan mencolok dalam karyanya.

252
00:28:30,093 --> 00:28:35,929
Ini hanya permulaan untuk membuatnya berbicara.
Terserah Frank untuk menariknya keluar.

253
00:28:52,693 --> 00:28:56,572
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu punya di sini?

254
00:28:56,653 --> 00:29:01,966
Setelah pertarungan besar kedua antara
bangsa-bangsa akan datang Perang Dunia Ketiga,

255
00:29:02,053 --> 00:29:05,284
yang akan menentukan segalanya.

256
00:29:05,373 --> 00:29:10,811
Dengan mata terbuka, negara-negara di dunia akan melakukannya
terlibat dalam bencana ini?

257
00:29:11,413 --> 00:29:15,770
Mereka tidak akan menyadari apa yang sedang terjadi,
dan mereka yang mau, dan akan memberitahu,

258
00:29:15,853 --> 00:29:18,651
akan dibungkam.

259
00:29:22,453 --> 00:29:24,523
Saya sedang memparafrasekan.

260
00:29:24,613 --> 00:29:28,128
Stormberger, abad ke-18.

261
00:29:29,133 --> 00:29:31,693
Anda memahami masalah saya.

262
00:29:31,773 --> 00:29:34,571
Anda merasa Matthew Prine harus bertindak.

263
00:29:35,493 --> 00:29:40,362
Seseorang harus melakukannya.
Saya tidak melihat orang lain melangkah maju.

264
00:29:40,453 --> 00:29:45,208
Jadi dengan membawa anak-anak Anda bisa menghentikannya,
menghentikan perang sebelum dimulai?

265
00:29:45,293 --> 00:29:48,012
Perang Dunia II sudah dimulai.

266
00:29:48,653 --> 00:29:53,010
Orang mengira perang akan terjadi di masa depan,
tapi itu benar-benar terjadi di masa lalu.

267
00:29:53,093 --> 00:29:57,530
Perkelahian hanyalah akibat yang tidak bisa dihindari
dari peristiwa yang telah terjadi.

268
00:29:57,613 --> 00:30:00,207
Jadi mengapa membawa anak-anak?

269
00:30:00,293 --> 00:30:03,365
Sama seperti dia yang akan bertarung
perang lahir,

270
00:30:03,453 --> 00:30:06,570
begitu pula dia yang akan mengakhiri pertarungan.

271
00:30:07,493 --> 00:30:10,565
Salah satu dari anak-anak itu adalah pembawa damai.

272
00:30:12,173 --> 00:30:16,644
Dia... adalah satu-satunya harapan kita.

273
00:30:17,293 --> 00:30:20,365
Saya telah melihat benih-benih kehancuran.

274
00:30:21,373 --> 00:30:23,728
Saya melindungi masa depan.

275
00:30:24,573 --> 00:30:25,892
Dari apa?

276
00:30:25,973 --> 00:30:30,251
Jika aku tahu apa,
Saya sendiri yang akan menghilangkan ancaman itu.

277
00:30:31,173 --> 00:30:35,485
Jadi Anda tidak punya niat untuk menyakiti mereka.
Kapan mereka akan dikembalikan?

278
00:30:35,573 --> 00:30:39,452
- Saat aku melihat tandanya.
- Bagaimana jika kamu tidak melihat tanda itu?

279
00:30:52,013 --> 00:30:54,607
Lalu penyelamat kita tidak ada di sana.

280
00:31:06,413 --> 00:31:10,088
Dan tidak masalah apakah mereka hidup atau mati.

281
00:32:14,973 --> 00:32:21,651
Karena Anda tidak berniat menyakiti mereka,
kapan kamu akan melepaskannya?

282
00:32:21,733 --> 00:32:25,965
- Di sana. Itulah jawabannya.
- Sepertinya dia menggaruk tangannya.

283
00:32:26,053 --> 00:32:30,331
Tepat. Tapi itu saatnya
dia memilih untuk menggaruk, itu jitu.

284
00:32:34,493 --> 00:32:40,125
Ini adalah penyebutan eksplisit pertama
dari anak-anak. Perhatikan tangan kanan.

285
00:32:40,213 --> 00:32:44,889
Di sana. Jika dia hanya merasa gatal atau apa pun,
Anda pasti mengira dia akan menggaruk secara acak.

286
00:32:44,973 --> 00:32:47,487
Goresan ini dimotivasi secara tidak sadar.

287
00:32:47,573 --> 00:32:52,693
Setiap kali dia terpaksa memikirkan tentang itu
anak-anak dia bereaksi. Dia menunjukkan kesalahannya pada kita.

288
00:32:52,773 --> 00:32:56,607
Aku tahu dia bersalah.
Yang kami butuhkan adalah lokasi anak-anak.

289
00:32:56,693 --> 00:33:00,208
Jika motifnya adalah apa yang dia katakan,
apakah anak-anak dalam bahaya?

290
00:33:00,293 --> 00:33:02,568
Dia mengaku melindungi mereka.

291
00:33:02,653 --> 00:33:06,771
Ini urusanku. Dia bahkan tidak bisa
memaksa dirinya untuk mengakui anak-anak itu.

292
00:33:06,853 --> 00:33:10,482
Kata-katanya:
“Tidak masalah apakah mereka hidup atau mati.”

293
00:33:11,133 --> 00:33:16,685
Apakah menurut Anda dia akan mewujudkan hal ini
jika dia didekatkan kepada anak-anak?

294
00:33:16,773 --> 00:33:21,972
Jika kita mengantarnya ke tempat dimana
anak-anak dipelihara dan diawasinya,

295
00:33:22,053 --> 00:33:24,123
dia akan menggaruk kulitnya sampai ke tulang.

296
00:33:24,213 --> 00:33:27,011
Ada lebih dari 1.800 mil di wilayah ini.

297
00:33:27,893 --> 00:33:31,602
Tidak mungkin kami bisa lewat
setiap tempat persembunyian yang memungkinkan.

298
00:33:31,693 --> 00:33:35,606
Ada delapan jam antara penculikan.
Itu waktu perjalanan empat jam.

299
00:33:35,693 --> 00:33:39,606
Luangkan waktu 30 menit untuk transfer
ke dalam van, menenggelamkan bus.

300
00:33:39,693 --> 00:33:44,289
Kurangi 30 menit untuk menanam umpan dan
membawa anak-anak ke tempat persembunyiannya.

301
00:33:44,373 --> 00:33:47,649
Mereka membutuhkan waktu satu jam untuk membuat rencana
dan melakukan penculikan kedua.

302
00:33:47,733 --> 00:33:51,567
Itu setengah jam sampai 45 menit
waktu perjalanan sebenarnya.

303
00:33:53,933 --> 00:33:57,926
- Mereka disembunyikan di Broken Bow.
- Masih terlalu banyak hal yang perlu dibahas.

304
00:33:58,013 --> 00:34:02,165
- 15 menit bersamanya, aku akan mendapat jawaban.
- Itu tidak akan berhasil. Tidak dengan orang yang fanatik.

305
00:34:02,253 --> 00:34:05,882
Jika interogasimu gagal,
anak-anak menanggung akibatnya.

306
00:34:05,973 --> 00:34:08,407
Saya rasa Anda tidak mampu mengambil risiko itu.

307
00:34:08,493 --> 00:34:12,725
Kami membutuhkan laboratorium. Saya pikir kita harus melakukannya
hubungi Biro di Kota Oklahoma.

308
00:34:12,813 --> 00:34:18,604
- Grup memiliki akses ke satu di Muskogee.
- Menurutku kita bisa mempersempit lokasinya.

309
00:34:33,813 --> 00:34:35,963
Pakai ini.

310
00:34:36,053 --> 00:34:39,523
Anda akan dipindahkan di pagi hari.

311
00:34:58,573 --> 00:35:02,646
Peringatan badai telah menghentikan iklan
penerbangan. Saya akan naik mobil ke Muskogee.

312
00:35:02,733 --> 00:35:06,772
Siapa pun yang membantu Matthew Prine
akan curiga dia telah ditangkap.

313
00:35:06,853 --> 00:35:12,689
- Kita tidak punya banyak waktu sebelum dia bertindak.
- Aku akan memberimu kemoceng, menerbangkanmu langsung.

314
00:35:13,493 --> 00:35:15,882
Kamu lebih baik dariku.

315
00:36:12,333 --> 00:36:14,210
- Ya?
- Dapatkan hasilnya.

316
00:36:14,293 --> 00:36:17,330
Sampel tanah memiliki
bauksit dengan konsentrasi tinggi.

317
00:36:17,413 --> 00:36:18,892
Bauksit?

318
00:36:18,973 --> 00:36:22,204
Apakah ada pabrik pengolahan aluminium
atau tambang di dekatnya?

319
00:36:22,293 --> 00:36:26,525
Ada tambang yang ditinggalkan
sekitar sepuluh mil dari kota.

320
00:36:26,613 --> 00:36:29,923
Mereka ada di tambang. Kami sedang mengerjakannya.

321
00:37:03,093 --> 00:37:06,085
- Mengerti.
- Beri dia waktu 15 detik untuk memulai.

322
00:37:06,173 --> 00:37:10,724
Itu akan membuat kita tetap berada dalam jangkauan
tanpa menimbulkan kecurigaannya.

323
00:37:30,013 --> 00:37:31,765
Jessica?

324
00:37:31,853 --> 00:37:33,650
Ssst.

325
00:37:33,733 --> 00:37:36,486
Jangan bicara dan jangan bergerak.

326
00:37:37,733 --> 00:37:40,122
Kita harus menghemat udara.

327
00:37:55,293 --> 00:38:00,367
Mendongkrak. Saat Anda masuk ke tambang, bersiaplah
untuk tiba-tiba berbelok ke arahku.

328
00:38:00,453 --> 00:38:05,243
Dan jangan bicara dengan bajingan itu,
tidak peduli apa yang dia katakan.

329
00:38:10,013 --> 00:38:14,689
Dalam beberapa menit ke depan kita akan tahu apakah
kita seharusnya menghajarnya habis-habisan.

330
00:38:17,493 --> 00:38:20,724
Ini urusanku. Saya berorientasi pada hasil.

331
00:38:44,173 --> 00:38:46,892
- Konfirmasi.
- Pergi ke jantung tambang.

332
00:38:46,973 --> 00:38:50,045
Dia tidak ingin ada penonton
ketika dia menurunkan anak-anak itu.

333
00:38:50,133 --> 00:38:52,089
Mendongkrak. Belok kiri berikutnya.

334
00:39:06,453 --> 00:39:08,205
Kami dekat.

335
00:39:19,933 --> 00:39:22,242
Jack, berhenti.

336
00:39:26,453 --> 00:39:29,047
Cadangan. Perlahan-lahan.

337
00:39:31,613 --> 00:39:33,331
Astaga.

338
00:39:35,253 --> 00:39:37,813
Jack terkena pukulannya. Pergi.

339
00:39:51,373 --> 00:39:53,523
Jangan bergerak, brengsek.

340
00:39:57,333 --> 00:40:00,086
- Katakan padanya untuk berhenti menembak. Sekarang!
- Biarkan aku pergi.

341
00:40:00,653 --> 00:40:02,564
- Katakan padanya.
- Bergerak!

342
00:40:02,653 --> 00:40:06,851
- Dimana anak-anak?
- "Dan aku mendengar suara nyaring dari surga..."

343
00:40:06,933 --> 00:40:11,961
Saya tidak peduli apa yang terjadi. Anda punya
sepuluh detik untuk memberitahuku sebelum aku membunuhmu.

344
00:40:12,053 --> 00:40:14,521
- "...mereka akan menjadi bangsanya..."
- Mengerti?

345
00:40:14,613 --> 00:40:17,252
Sembilan, delapan, tujuh...

346
00:40:18,333 --> 00:40:21,769
...lima, empat, tiga, dua...
- Cayce, letakkan!

347
00:40:21,853 --> 00:40:24,606
Cayce! Letakkan itu.

348
00:40:25,773 --> 00:40:27,843
Tandanya.

349
00:40:29,053 --> 00:40:31,328
Kita harus mencari perlindungan.

350
00:41:13,853 --> 00:41:16,925
- Kamu baik-baik saja?
- Sheriff. Di sini.

351
00:41:17,493 --> 00:41:19,404
Menemukan penembaknya.

352
00:41:25,653 --> 00:41:29,328
Tidak ada lagi yang bisa memberitahu kami
dimana mereka berada.

353
00:42:00,733 --> 00:42:02,724
jessica!

354
00:42:22,613 --> 00:42:27,209
Polisi negara bagian mengikuti jalan tersebut
dari tornado. Masih belum ada jejak Matthew Prine.

355
00:42:27,293 --> 00:42:31,172
Mungkin dia pergi ke suatu tempat
di atas pelangi.

356
00:42:31,253 --> 00:42:34,450
Kerusakan akibat badai
cukup besar. Khususnya,

357
00:42:34,533 --> 00:42:40,085
gedung sekolah tempat anak-anak akan berada
berada di kelas hancur total.

358
00:42:40,173 --> 00:42:43,882
Apakah Anda menyarankan?
bahwa dia benar-benar menyelamatkan anak-anak?

359
00:42:45,853 --> 00:42:48,925
Satu-satunya hal yang bisa kami yakini

360
00:42:49,013 --> 00:42:52,562
adalah bahwa itu akan menjadi anak-anak
siapa yang akan menyelamatkan kita.

361
00:43:39,093 --> 00:43:40,970
Saya membuat ini!